Volume 2, Issue 2  August 2019, pp. 71–87          Download PDF

Regular Articles
Surveying pragmatic performance during a study abroad stay: A cross-sectional look at the language of spoken requests

Nicola Halenko https://orcid.org/0000-0002-9906-64181, Christian Jones https://orcid.org/0000-0003-0407-88602, Laura Davies https://orcid.org/0000-0003-3574-16103, Joseph Davies https://orcid.org/0000-0002-5133-62634

1 University of Central Lancashire, United Kingdom NHalenko@uclan.ac.uk
2 University of Liverpool, United Kingdom christian.jones2@liverpool.ac.uk
3 Duke Kunshan University, China laura.davies@dukekunshan.edu.cn
4 Duke Kunshan University, China joseph.davies@dukekunshan.edu.cn

DOI: https://doi.org/10.29140/ice.v2n2.162


Abstract

This paper documents a cross-sectional look at L1 transfer and L2 contact for learners of English in a UK study abroad (SA) context. The study employed an instructional experimental design over a 6-month period with 34 Chinese students assigned to either an explicitly instructed group or a control group receiving no instruction. Instruction took place prior to departure for the UK and performance was measured based on a pretest-posttest design using an oral computer-animated production test (CAPT). This paper explores the data in two specific ways. Firstly, the request data were analysed at the pre-and delayed test stages (six months into the study abroad period) to analyse the extent to which participants' reliance on L1 request strategies and language changes over time. Secondly, we measured the amount and type of contact with English which participants reported prior to and six months into the study abroad period. Results show that instruction facilitated development of pragmatically appropriate request language over time, with instructed learners showing significantly less reliance on L1 transfer than non-instructed learners. Contact with English increased significantly for both groups on all measures of language production but not all receptive contact with English. When compared, there was no significant difference between the groups' contact with English at each stage, suggesting that instruction did not result in significantly more interaction with English during the study abroad period.



Copyright

© Nicola Halenko, Christian Jones, Laura Davies, Joseph Davies

CC  4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.


Suggested citation

Halenko, N., Jones, C., Davies, L., & Davies, J. (2019). Surveying pragmatic performance during a study abroad stay: A cross-sectional look at the language of spoken requests. Intercultural Communication Education, 2(2), 71–87. https://doi.org/10.29140/ice.v2n2.162


Related Articles:

Introduction to the special issue
Julie Choi, Mei French, Sue Ollerhead
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 1–10. Download PDF

Translanguaging as a boundary crossing mechanism: A Turkish-American Youngster and her linguistic negotiation of three discursive spaces
Tuba Yilmaz, Ester de Jong
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 11–25. Download PDF

Mediating communication - ELF and flexible multilingualism perspectives on the Common European Framework of Reference for Languages
Constant Leung, Jennifer Jenkins
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 26–41. Download PDF

Translanguaging as transmediation: Embodied critical literacy engagements in a French-English bilingual classroom
Sunny Man Chu Lau
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 42–59. Download PDF

Translanguaging for and as learning with youth from refugee backgrounds
Saskia Van Viegen
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 60–76. Download PDF

"Writing like a health scientist": A translingual approach to teaching text structure in a diverse Australian classroom
Sue Ollerhead, Isobel Crealy, Rebecca Kirk
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 77–90. Download PDF

Eroding the monolingual monolith
Mei French, Janet Armitage
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 91–114. Download PDF

Creating translingual teaching resources based on translanguaging grammar rules and pedagogical practices
Corinne A. Seals, Vincent Olsen-Reeder, Russell Pine, Madeline Ash, Cereace Wallace
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 115–132. Download PDF

A developmental framework for online language teaching skills
Ursula Stickler, Regine Hampel, Martina Emke
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 133–151. Download PDF

Introduction: The idea of a special issue on student research
Troy McConachy
Intercultural Communication Education Published: 22 April, 2020, Volume 3(1), pp. 1–3. Download PDF