Volume 3, Issue 1  April 2020, pp. 115-132          Download PDF

Special Issue: Translanguaging as a Resource in Teaching and Learning
Creating translingual teaching resources based on translanguaging grammar rules and pedagogical practices

Corinne A. Seals https://orcid.org/0000-0001-7261-66621, Vincent Olsen-Reeder https://orcid.org/0000-0003-1206-92192, Russell Pine https://orcid.org/0000-0002-0224-37573, Madeline Ash https://orcid.org/0000-0003-4216-31184, Cereace Wallace https://orcid.org/0000-0003-3396-19435

1 Victoria University of Wellington, New Zealand corinne.seals@vuw.ac.nz
2 Victoria University of Wellington, New Zealand vini.olsen-reeder@vuw.ac.nz
3 Victoria University of Wellington, New Zealand russell.pine@vuw.ac.nz
4 Victoria University of Wellington, New Zealand madsash@gmail.com
5 Victoria University of Wellington, New Zealand cereace.wallace@gmail.com

DOI: https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.303


Abstract

This article describes the process of understanding how translanguaging is naturally used in multilingual teaching environments and then applying this analysis to the creation of translanguaging grammar rules and ultimately pedagogical materials. Focusing primarily on our work with a Māori puna reo in Aotearoa New Zealand, but also drawing upon our work with a Samoan a’oga amata, we explain in this article how we created translingual children's books and other teaching materials that are able to embody translingual practices and core cultural values. After discussing the materials and their development, this article ends with an initial analysis of the materials' effectiveness as well as a discussion of the importance of translingual pedagogical materials that goes beyond traditional discussions of codeswitching in the classroom.



Copyright

© Corinne A. Seals, Vincent Olsen-Reeder, Russell Pine, Madeline Ash, Cereace Wallace

CC BY-NC 4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.


Suggested citation

Seals, C.A., & Olsen-Reeder, V., & Pine, R., & Ash, M., & Wallace, C. (2020). Creating translingual teaching resources based on translanguaging grammar rules and pedagogical practices. Australian Journal of Applied Linguistics, 3(1), 115-132. https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.303


Related Articles:

Introduction to the special issue
Julie Choi, Mei French, Sue Ollerhead
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 1-10. Download PDF

Translanguaging as a boundary crossing mechanism: A Turkish-American Youngster and her linguistic negotiation of three discursive spaces
Tuba Yilmaz, Ester de Jong
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 11-25. Download PDF

Mediating communication - ELF and flexible multilingualism perspectives on the Common European Framework of Reference for Languages
Constant Leung, Jennifer Jenkins
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 26-41. Download PDF

Translanguaging as transmediation: Embodied critical literacy engagements in a French-English bilingual classroom
Sunny Man Chu Lau
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 42-59. Download PDF

Translanguaging for and as learning with youth from refugee backgrounds
Saskia Van Viegen
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 60-76. Download PDF

"Writing like a health scientist": A translingual approach to teaching text structure in a diverse Australian classroom
Sue Ollerhead, Isobel Crealy, Rebecca Kirk
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 77-90. Download PDF

Eroding the monolingual monolith
Mei French, Janet Armitage
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 91-114. Download PDF

A developmental framework for online language teaching skills
Ursula Stickler, Regine Hampel, Martina Emke
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 133-151. Download PDF

Introduction: The idea of a special issue on student research
Troy McConachy
Intercultural Communication Education Published: 22 April, 2020, Volume 3(1), pp. 1-3. Download PDF

Language ideologies at work: Examining the linguistic landscape in public spaces of Coventry, England
Zeena Faulk
Intercultural Communication Education Published: 22 April, 2020, Volume 3(1), pp. 4-21. Download PDF