Volume 3, Issue 1  April 2020, pp. 60–76          Download PDF

Special Issue: Translanguaging as a Resource in Teaching and Learning
Translanguaging for and as learning with youth from refugee backgrounds

Saskia Van Viegen https://orcid.org/0000-0002-3748-19901

1 York University, Canada saskiast@yorku.ca

DOI: https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.300


Abstract

Although host countries generally integrate refugees into public education, wide-spread and comprehensive understanding of teaching and learning with children and youth who have experienced forced displacement and migration remains an unmet goal within most education systems. This article explores the educational needs of these children and youth, exploring teacher perceptions of and approaches to students' language and literacy practices. Sharing insights from case study research conducted in one Canadian school, the article discusses how educators at the school drew upon and engaged students' linguistic resources as key to student learning, relationships and engagement, catalyzing new configurations of language in education. Analyzing these processes through a translanguaging theory of language, the article discusses how teachers and students engaged "translanguaging instinct" and created "translanguaging spaces" (Li, 2018) in their classrooms to support teaching and learning. Finally, the article proposes a three-dimensional matrix for teachers to use in reflecting on language teaching and learning, comprising axes of (1) teacher- and student-initiated translanguaging; (2) planned and spontaneous engagements with translanguaging; and (3) translanguaging as either a scaffold or a resource for learning. Illustrated with examples from practice and elaborated with teacher reflections, the article describes why such approaches are of critical importance in response to circumstances of forced migration and resettlement of vulnerable populations. Findings arising from this work further support and respond to the call for nuanced understanding of how translanguaging practice and pedagogy materialize within situated educational contexts.



Copyright

© Saskia Van Viegen

CC  4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.


Suggested citation

Van Viegen, S. (2020). Translanguaging for and as learning with youth from refugee backgrounds. Australian Journal of Applied Linguistics, 3(1), 60–76. https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.300


Related Articles:

"I don't want to be stereotypical, but..." Norwegian EFL learners' awareness of and willingness to challenge visual stereotypes
Cecilie Waallann Brown
Intercultural Communication Education Published: 20 December, 2019, Volume 2(3), pp. 120–141. Download PDF

"Writing like a health scientist": A translingual approach to teaching text structure in a diverse Australian classroom
Sue Ollerhead, Isobel Crealy, Rebecca Kirk
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 77–90. Download PDF

(Re)imagining a course in language and intercultural communication for the 21st century
Adriana Raquel Diaz, Paul J. Moore
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), pp. 83–99. Download PDF

A day in the life: Mapping international students' language learning environments in multilingual Sydney
Phil Benson, Philip Chappell, Lynda Yates
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 1 April, 2018, Volume 1(1), pp. 20–32. Download PDF

A developmental framework for online language teaching skills
Ursula Stickler, Regine Hampel, Martina Emke
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 30 April, 2020, Volume 3(1), pp. 133–151. Download PDF

A systematic review of written corrective feedback research in ESL/EFL contexts
Sin Wang Chong
Language Education & Assessment Published: 31 August, 2019, Volume 2(2), pp. 57–69. Download PDF

Adopting a dual focus to drive forward the fields of language education and language assessment
Heng-Tsung Danny Huang
Language Education & Assessment Published: 25 July, 2018, Volume 1(1), pp. 1–2. Download PDF

Advancing intercultural learning in world language education: Recent developments in pre-service teacher education in the U.S.
Paula Garrett-Rucks
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), pp. 110–122. Download PDF

An essay on internationalism in foreign language education
Michael Byram
Intercultural Communication Education Published: 22 August, 2018, Volume 1(2), pp. 64–82. Download PDF

An investigation of implicit vs. explicit oral corrective feedback on Chinese pupils' use of past tense
Qin Xie, Chingyee Yeung
Language Education & Assessment Published: 29 November, 2018, Volume 1(2), pp. 59–75. Download PDF