RSS
Follow by Email
Facebook
Twitter
LinkedIn


Volume 3, Issue 1  April 2020, pp. 42-59          Download PDF

Special Issue: Translanguaging as a Resource in Teaching and Learning
Translanguaging as transmediation: Embodied critical literacy engagements in a French-English bilingual classroom

Sunny Man Chu Lau https://orcid.org/0000-0001-7626-44731

1 Bishop's University, Canada slau@bishops.ca

DOI: https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.299


Abstract

Translanguaging highlights an interconnected use of languages and other semiotic resources for communication and knowledge construction. Everyday communicative practices involve processes of resemiotization (Iedema, 2003) or transmediation (Suhor, 1984), whereby one discourse or semiotic resource is transformed into another mode or a mixture of modes in time and space, mobilizing and rendering new ways of knowing, being and acting. Translanguaging pedagogy hence values the dynamic integration of languages, including the languages of arts for creative and critical learning. Translanguaging and/or transmediation of embodied semiotic resources, linguistic, visual or aural, gestural, etc. help disrupt the traditional logo- and verbo-centric notion of critical literacy (Janks, 2002) that privileges rational textual critique over aesthetic or emotional engagements. Such a trans-systemic approach challenges most deficit-oriented second language classrooms where critical literacy and/or expressive arts are often considered beyond language learners' abilities. Elaborating on a university-school participatory action research study, this article showcases the use of coordinated translanguaging pedagogy in an English-French bilingual classroom whereby the two language teachers collaborated flexibly to provide target language models while crafting a translanguaging space (Li, 2017) for multidirectional, pluriliterate meaning-making possibilities. Engaging children in a yearlong inquiry into the issue of refugees, the class read and discussed related literature in both languages while integrating visual arts to deepen understanding. Results show these embodied multimodal engagements opened up aesthetic spaces for students to be affected and to affect (Ahmed, 2010) others through their expressive arts, affording an alternative avenue of critical awareness and engagement that deepened reflexivity and civic empathy.



Copyright

© Sunny Man Chu Lau

CC BY-NC 4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.


Suggested citation

Sunny Man Chu Lau. (2020). Translanguaging as transmediation: Embodied critical literacy engagements in a French-English bilingual classroom. Australian Journal of Applied Linguistics, 3(1), 42-59. https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.299


Related Articles:

Incorporating hypnotic suggestion into teacher education programs
Farshad Ghasemi
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 31 December, 2019, Volume 2(3), pp. 83-103. Download PDF

What makes students speak Japanese in immersion programs?
Kumiko Katayama, Kayoko Hashimoto
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 31 December, 2019, Volume 2(3), pp. 104-120. Download PDF

Voicing the academy
Davina Allison
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 31 December, 2018, Volume 1(3), pp. 102-117. Download PDF

Theory of Mind development and narrative writing: A longitudinal study
Birgitta E. Svensson
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 31 December, 2018, Volume 1(3), pp. 118-134. Download PDF

Incidental vocabulary learning through watching movies
Robert John Ashcroft, Joseph Garner, Oliver Hadingham
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 31 December, 2018, Volume 1(3), pp. 135-147. Download PDF

Note from the editor
Troy McConachy
Intercultural Communication Education Published: 20 December, 2019, Volume 2(3), pp. 101-101. Download PDF

The Council of Europe Reference Framework of Competences for Democratic Culture: Ideological refractions, othering and obedient politics
Ashley Simpson, Fred Dervin
Intercultural Communication Education Published: 20 December, 2019, Volume 2(3), pp. 102-119. Download PDF

"I don't want to be stereotypical, but..." Norwegian EFL learners' awareness of and willingness to challenge visual stereotypes
Cecilie Waallann Brown
Intercultural Communication Education Published: 20 December, 2019, Volume 2(3), pp. 120-141. Download PDF

(Re)imagining a course in language and intercultural communication for the 21st century
Adriana Raquel Diaz, Paul J. Moore
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), pp. 83-99. Download PDF

Critical intercultural communication education: cultural analysis and pedagogical applications
Sofia A. Koutlaki, Zohreh R. Eslami
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), pp. 100-109. Download PDF