Volume 3, Issue 1  April 2020, pp. 11–25          Download PDF

Special Issue: Translanguaging as a Resource in Teaching and Learning
Translanguaging as a boundary crossing mechanism: A Turkish-American Youngster and her linguistic negotiation of three discursive spaces

Tuba Yilmaz https://orcid.org/0000-0003-2844-12301, Ester de Jong https://orcid.org/0000-0002-6165-38282

1 Necmettin Erbakan University, Turkey tubayilmaz@erbakan.edu.tr
2 University of Florida, USA edejong@coe.ufl.edu

DOI: https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.284


Abstract

In order to effectively respond to the increased linguistic and cultural diversity in the U.S. schools and close the consistently documented achievement gap between culturally and linguistically diverse (CLD) students and mainstream students, teachers need to take an asset-based approach and be able to draw on CLD students' entire funds of linguistic knowledge. However, few studies have examined CLD students' linguistic choices in multiple discursive spaces with different linguistic norms, values and practices. This article addresses this research gap through a case study of Elif, a Turkish American student and her linguistic boundary crossing experiences within and across three discursive spaces: her home, her Turkish heritage language school, and her mainstream school. Through in-depth analysis of interviews, observations, and field notes, the study revealed that Elif experienced different linguistic environments and boundary types. She negotiated experiences that ranged from smooth to managed to insurmountable boundaries. Finally, translanguaging practices acted as a key boundary object that mediated sociocultural discontinuities in the Turkish heritage language school, and facilitated Elif's experiences between Turkish dominant and English dominant discursive spaces.



Copyright

© Tuba Yilmaz, Ester de Jong

CC  4.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.


Suggested citation

Yilmaz, T., & de Jong, E. (2020). Translanguaging as a boundary crossing mechanism: A Turkish-American Youngster and her linguistic negotiation of three discursive spaces. Australian Journal of Applied Linguistics, 3(1), 11–25. https://doi.org/10.29140/ajal.v3n1.284


Related Articles:

Incorporating hypnotic suggestion into teacher education programs
Farshad Ghasemi
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 31 December, 2019, Volume 2(3), pp. 83–103. Download PDF

What makes students speak Japanese in immersion programs?
Kumiko Katayama, Kayoko Hashimoto
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 31 December, 2019, Volume 2(3), pp. 104–120. Download PDF

Voicing the academy
Davina Allison
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 31 December, 2018, Volume 1(3), pp. 102–117. Download PDF

Theory of Mind development and narrative writing: A longitudinal study
Birgitta E. Svensson
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 31 December, 2018, Volume 1(3), pp. 118–134. Download PDF

Incidental vocabulary learning through watching movies
Robert John Ashcroft, Joseph Garner, Oliver Hadingham
Australian Journal of Applied Linguistics Published: 31 December, 2018, Volume 1(3), pp. 135–147. Download PDF

Note from the editor
Troy McConachy
Intercultural Communication Education Published: 20 December, 2019, Volume 2(3), pp. 101–101. Download PDF

The Council of Europe Reference Framework of Competences for Democratic Culture: Ideological refractions, othering and obedient politics
Ashley Simpson, Fred Dervin
Intercultural Communication Education Published: 20 December, 2019, Volume 2(3), pp. 102–119. Download PDF

"I don't want to be stereotypical, but..." Norwegian EFL learners' awareness of and willingness to challenge visual stereotypes
Cecilie Waallann Brown
Intercultural Communication Education Published: 20 December, 2019, Volume 2(3), pp. 120–141. Download PDF

(Re)imagining a course in language and intercultural communication for the 21st century
Adriana Raquel Diaz, Paul J. Moore
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), pp. 83–99. Download PDF

Critical intercultural communication education: cultural analysis and pedagogical applications
Sofia A. Koutlaki, Zohreh R. Eslami
Intercultural Communication Education Published: 29 December, 2018, Volume 1(3), pp. 100–109. Download PDF